Toronto on Kanadassa, tuossa upeassa maassa sijaitseva kaupunki. Sen
lähistöllä sijaitsevan Richmond Hillin kunnan kunnanvaltuusto oli
toukokuun puolessa välissä äänestänyt erikoisesta tapauksesta:
Kunnan kiinalainen väestö oli tehnyt valituksen numero 4:n käytöstä
kaupungin osoitteissa. Kiinalaista alkuperää olevat asukkaat olivat
olleet järkyttyneitä, koska numero neljä kuulostaa kiinan kielessä
samantapaiselta kuin sana kuolema.
Olin aluksi luullut, että ympäri maailmaa kohkattu uutinen olisi
viitannut siihen, että englannin kielen neljää tarkoittava sana
"four" kuulostaisi samantapaiselta kuin kiinan kielen neljää
tarkoittava sana. Olin kuitenkin kysynyt asiasta kiinalaiselta
yhteyshenkilöltäni, joka sanoi, että kyse on kokonaan kiinan kielen
sanoista. Kiinassa numero neljä vastaa länkkäreitten numeroa
kolmetoista.
Huvikseni tarkistin asian vielä äsken löytämästäni
online-sanakirjasta Chinese-English Dictionary, joka sijaitsee
osoitteessa: http://www.mandarintools.com/worddict.html. Sanat tosiaan ääntyvät lähes samalla tavalla.
Mahtaa kiinalaisia järkyttää, kun netissä surffaillessaan saavat
joskus eteensä "404 - sivua ei löydy" -ilmoituksen...
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti